Secretariat of State, Rescriptum ex audientia SS.MI, Approval of article 126 bis of Regolamento della Curia Romana, 7 February 2011.


The text of article 126 bis of the General Regulations of the Roman Curia provides the procedures for a dicastery wishing to request special faculties from the Holy Father. An unofficial English translation is presented, followed by the original Italian.




UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION

SECRETARIATE OF STATE

On February 1, 2011 the Holy Father has approved the following text as article 126 bis of the General Regulations of the Roman Curia (Regolamento della Curia Romana):

“Article 126 bis §1. A dicastery which considers it necessary to request special faculties from the Supreme Pontiff must make a request in writing through the Secretariate of State, attaching a draft of the definitive text with a precise indication of the requested faculties, the reason for the request and specifying the eventual derogations of universal or particular canonical norms which would be modified or in some manner are rendered inapplicable.

§2. The Secretariate of State will seek the opinion of the dicasteries that are competent in the matter and those it views as possibly interested in it as well as the Pontifical Council for Legislative Texts as regards the correct juridical formulation and, if it involves any doctrinal questions, the Congregation for the Doctrine of the Faith.

§3. The dossier relative to the special faculties which is to be forwarded to the Supreme Pontiff, analogous to what is provided for in article 126 §3 of the present Regulations (Regolamento), will be composed of the request of the dicastery referred to in paragraph 1, the opinions received from the dicasteries referred to in paragraph 2, the possible reformulation of the proposal by the requesting dicastery along with the Report for the Audience (Foglio d’Udienza) prepared by the Secretariate of State.

§4. The Secretariate of State will communicate to the dicasteries of the Roman Curia the text of the faculties possibly granted by the Supreme Pontiff and, along with the requesting dicastery, will determine if and how they are to be publicized.”

The Holy Father has ordered the promulgation of the above by its publication in the Acta Apostolicae Sedis, determining that it will take effect on 1 March 2011.

Vatican City, 7 February 2011

(signed)

Tarcisio Cardinal Bertone

Secretary of State




SEGRETERIA DI STATO

RESCRITTI EX AUDIENTIA SS.MI

Il Santo Padre, in data 1 febbraio 2011, ha approvato il seguente testo quale articolo 126 bis del Regolamento Generale della Curia romana:

«Art. 126 bis: §1. Il Dicastero, che ritiene necessario richiedere al Sommo Pontefice speciali facoltà, deve farne domanda per iscritto tramite la Segreteria di Stato, allegando un progetto di testo definitivo, con l’indicazione precisa delle facoltà richieste, la motivazione della domanda e specificando le eventuali deroghe alle norme canoniche universali o particolari, che risulterebbero modificate o in qualche modo disattese.

§2. La Segreteria di Stato richiederà il parere dei Dicasteri competenti in materia e di quelli che ritenga eventualmente interessati, nonché del Pontificio Consiglio per i Testi legislativi per quanto attiene la corretta formulazione giuridica e, se fossero implicate questioni dottrinali, della Congregazione per la Dottrina della Fede.

§3. Il fascicolo relativo alle facoltà speciali, che dovrà essere lasciato al Sommo Pontefice analogamente a quanto previsto nell’art. 126, §3 del presente Regolamento, sarà composto dalla richiesta del Dicastero di cui al §1, dai pareri ricevuti dai Dicasteri di cui al §2, dall’eventuale riformulazione del progetto a cura del Dicastero richiedente, congiuntamente al Foglio d’Udienza a cura della Segreteria di Stato.

§4. La Segreteria di Stato comunicherà ai Dicasteri della Curia Romana il testo delle facoltà eventualmente concesse dal Sommo Pontefice e, insieme al Dicastero richiedente, valuterà se e come procedere alla sua pubblicazione.»

Il Santo Padre ne ha ordinato la promulgazione tramite la pubblicazione sugli Acta Apostolicae Sedis, disponendo che entri in vigore il 1 marzo 2011.

Dal Vaticano, 7 febbraio 2011.

(signed)

Tarcisio card. Bertone

Segretario di Stato




Secretariat of State, Rescriptum ex audientia SS.MI, Approval of article 126 bis of Regolamento della Curia Romana, 7 February 2011, AAS 103 (2011) 127-128. English in CLSA, Roman Replies and Advisory Opinions, 2012, 57-59.